1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samantha] Intenta canviar-los.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
Uh-huh.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
eh.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Ara una mica més a l'esquerra.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Sam, he d'anar a treballar.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
De tot el temps
per penjar fotos!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Només trigarà un minut.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
Ho hem anat posposant.
Ho hem de fer alguna vegada.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Mou l'esquerra. Amunt.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Amunt. Amunt.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Amunt, Darrin.
Amunt, amunt, Darrin!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Rebo una galeta?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
Això sembla terrible.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
No funciona res.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Ho faig, i ho tinc
per ser-hi a les 9:00.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Però quan som
faràs això?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Quan arribi a casa aquesta nit.
Això és el que sempre dius.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Estic cansat
de mirar una paret en blanc.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
No et preocupis. Pensaràs
d'alguna cosa. Oh, segur.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Sempre n'hi ha un
cosa que podem fer. Què?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Mou-te.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Ens veiem aquesta nit.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
bon dia,
Senyora Kravitz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
bon dia,
és la senyora Stephens a casa?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
M'agradaria tornar això.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Sí, ella està dins arreglant-ne algunes
imatges. Potser la pots ajudar.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
Oh, m'agradaria fer-ho.
Sóc molt bo en això.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
M'alegro que algú sigui.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Ens veiem més tard.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Has mogut les fotos!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Ara, senyora Kravitz...

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Aquesta vegada
T'he vist fer-ho.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
Ho vaig veure.
T'he agafat en flagrant.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Jo era just
quadres penjats.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
A deu metres de distància?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Tot el temps vaig dir que hi havia bojos
coses que passen en aquesta casa.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
La gent apareix
i desapareixent

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
i mobles en moviment.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Deu ser la teva imaginació.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
No tinc imaginació.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
et dic,
Senyora Kravitz,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
no hi ha res
passant.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
Jo dic que n'hi ha
i també la senyora Grumbacher.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Senyora Grumbacher?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Sí.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
Li vaig dir tot de tu
i ella em creu.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Ella té una teoria.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Ella ho fa?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Sí.
undefined

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
undefined

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
undefined
undefined

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
undefined

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
undefined
undefined

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
undefined
undefined

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
undefined
undefined

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
undefined
undefined

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
undefined
undefined

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
undefined

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
undefined
undefined

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
undefined

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
undefined
undefined

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
undefined
undefined

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
undefined

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
undefined
undefined

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
undefined

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
undefined
undefined

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
undefined
undefined

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
undefined

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
undefined

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
undefined

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
undefined

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
undefined

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
undefined
undefined

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
undefined

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
undefined
undefined

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
undefined

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
undefined
undefined

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
undefined
អាថ៌កំបាំងនៃសកលលោក។

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
អ្នកប្រហែលជា
នឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
អូ!

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
ពីត្រចៀកទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោក,

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
របស់ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើស
ដើម្បីស្តាប់អាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
និយាយ, និយាយ, និយាយ។

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
ប្រសិនបើរូបភាពទាំងនោះ
បានផ្លាស់ទី,

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកដែរឬទេ

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
ដែលអ្នកប្រហែលជាមាន
ផ្លាស់ទីពួកគេ?

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
ខ្ញុំ?

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
រាល់ពេលដែលចម្លែកទាំងនេះ
រឿង​ដែល​សន្មត់​ថា​កើត​ឡើង,

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
ហើយអ្នកទទូចថាពួកគេធ្វើ

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
អ្នកបានមើលហើយមែនទេ?
បាទ។

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
ប្រហែលជាអ្នកបានធ្វើច្រើនជាងនេះ។
ជាងគ្រាន់តែមើល។

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងធ្វើ
aquestes coses.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
no estic segur,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
però potser té alguna cosa
fer amb la percepció extrasensorial.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
eh?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Han estat fent molt
d'estudiar sobre E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
Persones que mouen objectes,
predir el futur.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Ohh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Oh!

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Senyora Kravitz,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Crec que ho tens.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Quan estava penjat
aquelles imatges,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
estaves pensant
sobre ells, oi?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Sí, sí.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Ment sobre la matèria!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Onades de pensament
pot fer meravelles,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
sobretot d'un intel·ligent,
ment fèrtil com la teva.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, tu...

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Vols dir que em vaig mudar
les imatges?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
អូ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចមាន។

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
មានវិធីមួយដើម្បីបញ្ជាក់
ប្រសិនបើអ្នកមានអំណាច។

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
របៀប, របៀប, របៀប, របៀប,
របៀប, របៀប, របៀប? រង់ចាំ។

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើ
កម្មវិធីទូរទស្សន៍ម្តង។

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
ឥឡូវនេះអ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក។
និងផ្តោតអារម្មណ៍។

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
ហើយខ្ញុំនឹងសរសេរលេខ
នៅលើក្រដាសនេះ។

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
អូ!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
អូ។

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
តើវាជាអ្វី។

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
សាមសិបប្រាំពីរ?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
គ្រប់ពេលវេលាគឺខ្ញុំ។

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿ។
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
រង់ចាំរហូតដល់លោកស្រី Grumbacher
ឮអំពីរឿងនេះ។

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
អូ ខ្ញុំនឹងមិនពិភាក្សារឿងនេះទេ។
ជាមួយលោកស្រី Grumbacher,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត,

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
យ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈ។

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
មានរឿងអី?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
វាជា Abner ។ គាត់ត្រូវការខ្ញុំ។

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abner, Abner, ខ្ញុំមក!

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
លោកស្រី Kravitz...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
លោកស្រី...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
អប៊ីនើរ អ័ប៊ីនើរ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកចង់បានខ្ញុំ!
អ្នកចង់បានខ្ញុំ!

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់បានអ្នក?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?
មិនមានអ្វីខុសទេ?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
ខ្ញុំមិនអីទេ។

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
សូមអរព្រះគុណ។

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
អ្នកបានញ៉ាំហើយ។
radishes ទាំងនោះម្តងទៀត?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
អប៊ីនើរ
រឿងដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើង។

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
ទាយអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
ការក្រហាយទ្រូង។

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
អាប៊ីនើរ ខ្ញុំ​មាន​អំណាច។

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
យកទឹកក្រូចឆ្មា និង
ទឹកក្តៅ។ នោះនឹងគោះវាចេញ។

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវលេងសើចទេ។

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
មិនអីទេ។

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
ដរាបណាអ្នកឆ្លងកាត់វា
ខ្ញុំនឹងដេកនៅក្នុងរូង។

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
អប៊ីនើរ

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
ធ្វើអក្សរកាត់ E.S.P.
មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
អូ ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានទាំងអស់។
អាជីវកម្មគួរឱ្យអស់សំណើចនេះ។

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esther Pearlman មកដល់ហើយមែនទេ?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
ការយល់ឃើញបន្ថែម។
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
អ្វី?
គិតលើបញ្ហា។

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
ការទស្សន៍ទាយអនាគត។
ឬនិយាយជាមួយវិញ្ញាណ។

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
អ្នកណាដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា
គំនិតឆ្កួតនេះ?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
ខ្ញុំបានចប់ហើយ។
នៅផ្ទះ Stephens ។

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។
ជឿអ័ប៊ីនើរ

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូររូបភាពទាំងអស់។
នៅលើជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ។

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
ហើយដោយមិនប៉ះពួកគេ។

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
អ្នក​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​រូបភាព​របស់​ពួក​គេ, huh?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងរីករាយ
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែលុបរូបភាព។

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
អ្នកមិនជឿខ្ញុំ,
តើអ្នក?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
តើពេលណាទាំងអស់នឹងឈប់?
ពេលណា?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
តើខ្ញុំនឹងមានសន្តិភាពនៅពេលណា?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
លើកចុងក្រោយគឺយូហ្គា។
មុន​នោះ​វា​ជា​ការ៉ាតេ។

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
ចងចាំរឿងនេះ ...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
ដើម្បីការពារខ្លួនអ្នកនៅពេលយប់
ពីមនុស្សចម្លែក?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
និយាយការពិតខ្ញុំចង់ទៅ
ចេញមួយយប់ជួបមនុស្សចម្លែក!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
មិនអីទេលោក Smartypants ។
យើងនឹងមើលថាអ្នកណាទទួលបាន E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
ឥឡូវអ្នកសរសេរលេខ
នៅលើក្រដាសមួយ,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តើវាជាអ្វី។

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
សរសេរលេខ?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
រីករាយ ខ្ញុំមានរបស់ល្អជាង
ធ្វើជាងលេងហ្គេម។

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
អ្វី?
អ្នកបានចូលនិវត្តន៍។

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
ទៅមុខ លេខណាមួយ។
រីករាយ!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
សរសេរ!

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
ខ្ញុំមានជីវិតតែមួយ
ហើយខ្ញុំត្រូវរស់នៅជាមួយនាង។

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
កុំឱ្យខ្ញុំឃើញ។

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
អូ។

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
អូ

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
ខ្ញុំឃើញលេខ។

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
លេខគឺប្រាំពីរ។

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
ខុស។ វាគឺមួយ។
ទៅធ្វើអាហារថ្ងៃត្រង់។

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
វាជាប្រាំពីរ។
ឃើញរឿងតូចតាចនៅទីនោះទេ?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
វាគឺមួយ។ នោះគឺមួយ!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
អ្នកបានបង្កើតប្រាំពីរ,
ហើយអ្នកក៏មិនដឹងដែរ។

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
អ្នកល្ងង់
ហើយអ្នកក៏មិនដឹងដែរ។

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
ខ្ញុំបានធ្វើមួយ។
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបង្កើតមួយ។

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
ប្រាំពីរ!
មួយ។

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
ប្រាំពីរ!
មួយ!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
ប្រាំពីរ!

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលស្គាល់
តើអ្នកកំពុងគិតអំពីប្រាំពីរ?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
មិនអីទេ វាជាប្រាំពីរ!

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
អ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំ​មាន​អំណាច។

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
តើអ្នកមានអំណាចទេ?
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានទេ? បាទ។

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
ល្អ! បាត់។

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
សួស្តីលោកស្រី Kravitz ។

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
សួស្តីលោកស្រី...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Kravitz?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
មានរឿងអីទេ
លោកស្រី Kravitz?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
ទឹក។

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
កុំទៅជិតនាង។
នាងឆ្កួតហើយ។

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
នាងកំពុងព្យាយាមបើក
អ្នកបាញ់ថ្នាំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះ។

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
អ្នកមិនត្រូវការសោទេ! អ្នកគឺជា
ភ្លេចអំពីអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
sprinklers នៅលើ។

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Sprinklers បើក!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
តើមានអ្វីកើតឡើង?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
វាលស្មៅកំពុងងាប់
នោះហើយជាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
បីរយដុល្លារ
ទេសភាព។ អោយកូនសោរ!

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
លោក Kravitz ។

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] ទឹក...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
តើនាង
ទទួលបានបែបនេះញឹកញាប់ទេ?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
ខ្ញុំមិនដែល
ឃើញនាងអាក្រក់យ៉ាងនេះ។

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
នាងគិត
នាងមានថាមពលពិសេស៖

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
បើកឧបករណ៍បាញ់ទឹក,
ទាយលេខ,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
រូបភាពផ្លាស់ទី។

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
តើនាងទទួលបាននៅឯណា
គំនិតបែបនេះ?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
ពីប្រពន្ធរបស់អ្នក,
ខ្ញុំគិតថា។

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
ទឹក!

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
លោកស្រី Kravitz ។

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
លោកស្រី Kravitz
តើប្រពន្ធខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់នាងទេ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
ដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃសកលលោក។

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល។

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
ទឹក។

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
ទឹក!

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
ខ្ញុំបានធ្វើវា! ខ្ញុំបានធ្វើវា!

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
ខ្ញុំមានអំណាច!
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abner] តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
នោះហើយជាពីលើមេឃ
ល្ងង់-ល្ងង់!

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
មិនមែនអ្នកបាញ់ទឹកទេ!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
វាជិតល្មមហើយ។
ខ្ញុំ​មាន​អំណាច អ័ប៊ីនើរ!

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
សាម៉ាន់ថា!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
មកក្រៅភ្លៀង!

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
ទឹក!

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
មានរឿងអី?
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ​អ្នក​ឃើញ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
នាង​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះនាង?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
អញ្ចឹង--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
មក Sam ធ្វើ​អ្វី​មួយ​។
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់នាង!

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
កុំបារម្ភអីសម្លាញ់
វាមិនធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
មិនធ្ងន់ធ្ងរទេ? មើលនាង!
នាង​គិត​ថា​នាង​ជា​មេ​ភ្លៀង។

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ?
បាទ។

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
នាងគិត
នាងនៅតែមានអំណាច។

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
នាងកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីបិទភ្លៀង។

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
ព្យាយាមបិទភ្លៀង?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
អប៊ីនើរ​បាន​ប្រមាថ​នាង។

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
គាត់នឹងមិនជឿទេ។
នាងបានបើកវា,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
ដូច្នេះនាងនឹងបង្ហាញគាត់
ហើយបិទវា។

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
ភ្លៀងអើយទៅ!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
មើលស្ត្រីនោះ ...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
នាងឈរនៅទីនោះយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
ជាក្តារ។

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
ទៅ!

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
នាងមើលទៅដូចជា
រូបសំណាកស្មៅ។

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
នាងបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
នាងបានចូលមកភ្លាម។

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
នាងនឹង
ទទួលបានជំងឺរលាកសួត។

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
ប្រហែលជាខ្ញុំ
បិទវាប្រសើរជាង។

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
Gladys នឹងគិតថានាងបានធ្វើវា។

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
ថ្ងៃស្អែកនាងនឹង
ព្យាយាមសម្រាប់សូរ្យគ្រាស។

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
អ្នកពិតជាបានធ្វើវា។
លើកនេះ Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samantha] វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នោះទេ។

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
ប្រសិនបើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំ
ព្យួររូបភាព,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
នាងនឹងមិនចាប់ខ្ញុំទេ។

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន
ញ័រច្រមុះរបស់អ្នក,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
នាងនឹងមិន
បានចាប់អ្នកផងដែរ។

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
អូ! អូល្អ!

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
លោក Kravitz មកទីនេះ។

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
គាត់កំពុងព្យាយាមទាញនាងចូល។

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
តើគាត់កំពុងប្រើខ្សែទេ?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
ទេ លោក Henderson
បានទទួលខ្សែ។

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
ពួកគេទទួលបាននាង!

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam ព្រឹកស្អែក
អ្នកទៅទីនោះ

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
និងគោះ
គំនិតឆ្កួតនេះចេញពីក្បាលរបស់នាង។

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
មិនអីទេ។

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
ប៉ុន្តែវានឹងមិនងាយស្រួលទេ។

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
វាទើបតែឈប់ភ្លៀង។

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
ចង្ក្រាននៅលើ។

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
ចង្ក្រាននៅលើ។

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
ចង្ក្រាននៅលើ។

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
រីករាយ--

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
ស៊យ!

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
វាមកដល់ហើយ។

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
ចង្ក្រាននៅលើ។

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys ឥឡូវនេះម៉ោង 9:30 ហើយ។

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
យើងបានចេញនៅទីនេះ
សម្រាប់ពីរម៉ោង។

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
ខ្ញុំចង់បានអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ។

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
ដើម្បីឈរត្រឡប់មកវិញ។

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
តើខ្ញុំលឺត្រូវទេ?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
តើខ្ញុំលឺត្រូវទេ?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
បើត្រចៀកខ្ញុំនិយាយកុហក
ខ្ញុំ​គួរ​កាត់​អណ្ដាត​របស់​គេ​ចេញ។

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
មកវិញហើយ!
ខ្ញុំបានលឺត្រូវហើយ។

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
ខ្ញុំកំពុងទទួលវេជ្ជបណ្ឌិត។
ខ្ញុំមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ។

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
មិនអីទេ!
បន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបានចុងភៅ។

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
អរុណសួស្តី។
អរុណសួស្តី!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
អរុណសួស្តី។ ចូលមក

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
និងទទួលទានអាហារពេលព្រឹកខ្លះ។

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត pancakes របស់អ្នកកម្រ,
អ្នក​មាន​សំណាង។

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
ចង្ក្រានខូច?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
ក្បាលរបស់នាងខូច។

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
វាជាការពិសោធន៍មួយ។
នៅក្នុង psychokinetics ។

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
ស្តាប់
អ្នកអានធំ។

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
គិតលើបញ្ហា
ដល់ឧបាសក។

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
តើវាដំណើរការទេ?

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
មិនទាន់។
ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
ខ្ញុំបានអានខ្លះ
បន្ទាប់ពីយើងបាននិយាយ។

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
អំណាចនេះមិនមែនជាប្រភេទទេ។
វត្ថុដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបាន។

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
ប៉ុន្តែសៀវភៅបាននិយាយថា
ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺសំខាន់។

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានអំណាច។
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើមែនទេ?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ មនុស្សជាច្រើន
មានវាមួយរយៈ។

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
បន្ទាប់មកវាគ្រាន់តែបាត់។

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
សូម្បីតែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
មិនយល់ទេ។

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
តើពួកគេយល់ទេ?
តើបុរសត្រូវញ៉ាំទេ?

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
ពេល​បាត់​ទៅ​ហើយ!
វាបាត់ទៅហើយ។

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
អ្នកអាចធ្វើអំពីវា។

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
ឥឡូវនេះចង្ក្រាន
ប្រហែលជាច្រើនពេក។

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែព្យាយាម
រឿងតូចជាង។

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
ចាប់ផ្តើមនៅលើឡដុត។

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
ចុះ
ភ្លៀងម្សិលមិញ?

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
ពេលនោះខ្ញុំមានអំណាច
តើខ្ញុំមែនទេ?

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែក្រដាសនោះបាននិយាយ
មានឱកាសនៃផ្កាឈូក។

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
តាមពិតអ្នកអាចអានវាបាន
និងត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយ subconsciously ។

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
ស្តាប់ស្រីឆ្លាត
រីករាយ។

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
បើកចង្ក្រាន។

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
អ្នកមានន័យថា ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនទេ។
មានអំណាចទៀតទេ?

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
នោះជាសិទ្ធិ។

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
ប៉ុន្តែវាអាចត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំសង្ស័យ។

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
ទន្ទឹមនឹងនោះ
សូមបើកចង្ក្រាន។

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
ទៅមុខ Gladys ។
បើកចង្ក្រាន។

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងអង្វរទេ។
ដើម្បីញ៉ាំចម្អិនអាហាររបស់នាង។

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
អូ!
អ្នកនៅទីនេះជាទីស្រឡាញ់។

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
អរគុណអូនសម្លាញ់។

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
ប្រាកដ​ណាស់​ថា​អ្នក​មិន​ចង់​បាន។
អ្វីផ្សេងទៀត?

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
ទេ នេះមិនអីទេ។

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
ដោយវិធីនេះខ្ញុំបានឃើញលោក Kravitz ងាក
នៅលើឧបករណ៍បាញ់ទឹកនៅព្រឹកនេះ។

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
ស្មាន Gladys ចាប់ផ្តើមទម្លាប់។

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
ខ្ញុំបាននិយាយបន្តិច
ជាមួយនាង

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
ហើយខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងគ្រប់យ៉ាង
នឹងមិនអីទេ។

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
សំណាងហើយដែលលោកស្រី
Kravitz កំពុងបំភ្លេចរឿងមិនសមហេតុសមផលនេះ។

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានរៀន
មេរៀនមួយ។

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
លោក Kravitz ។
ជំរាបសួរលោកស្រី Stephens ។

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
តើវាជាអ្វី?

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
នាងកំពុងធ្វើវាម្តងទៀត។
នាងអាក្រក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
អូ ទេ

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
យើងកំពុងឈរនៅលើទីផ្សារ
ហើយនាងចាប់ផ្តើមស្រែក

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
វិញ្ញាណមួយកំពុងប្រាប់នាង
យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
វិញ្ញាណ?
[Abner] នៃថ្ងៃទាំងអស់។

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
សង្កាត់ទាំងមូល
គឺនៅផ្សារ។

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
លោកស្រី Grumbacher ហៅទូរសព្ទ
មិត្តភក្តិរបស់នាង--

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
យើងនឹងក្លាយជាកន្លែងទាក់ទាញទេសចរណ៍។

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
នាងពិតជាគិត
នាងបាននិយាយជាមួយវិញ្ញាណ?

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ។
តើ​រឿង​នេះ​នឹង​ចប់​នៅ​ពេល​ណា?

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
យប់នេះ។
យើង​នឹង​មាន​កិច្ច​ប្រជុំ។

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
វគ្គមួយ?

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
សំ,
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
ឥឡូវនេះសូមលោក Kravitz
នេះនឹងព្យាបាលនាង។

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
ខ្ញុំដឹងអំពីរឿងទាំងនេះ។

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
អ្វីមួយអាចកើតឡើង។

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
ប្រសិនបើវាកើតឡើងកុំបារម្ភ។

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បាន​ទៅ​វគ្គ​បន្ត​ពីមុន​មក
ពេលខ្លះចិត្តរបស់អ្នកលេងល្បិចលើអ្នក។

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
អូ សុំទោស។

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
សួស្តី?

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
បាទ អ្នកនាង Kravitz?

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
អញ្ចឹង--

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
បាទ។ បាទ មិនអីទេ។

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
ស្ងប់ស្ងាត់។

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
អ្នកទៅផ្ទះប្រសើរជាង។

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
តើវាជាអ្វី?

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
នាងនិយាយ
នាងកំពុងទទួលបានរំញ័រ។

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
[អាប់ណេ] ញ័រ?

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
នាងកំពុងទំពារ
ភួយអគ្គិសនីម្តងទៀត។

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
ឥឡូវនេះ តើអាជីវកម្មទាំងអស់នេះជាអ្វីទៅ
អំពី សេន ?

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
វគ្គមួយនឹងជាចម្លើយ
ចំពោះបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
ពិតជា? យ៉ាងម៉េច?

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
ខ្ញុំនឹងបន្លាច
ពន្លឺថ្ងៃចេញពីនាង។

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ
លោកស្រី Stephens ។

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
ធ-និយាយការពិត
ខ្ញុំ s-s- ភ័យខ្លាច។

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
វានឹងមិនអីទេ។

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
យើងបានរង់ចាំ
20 នាទី។

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
ប្រហែលជាអ្នកទៅយកនាងប្រសើរជាង
លោក Kravitz ។

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
[Gladys] មិនចាំបាច់ទេ។
នោះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់យប់នេះ,
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
ល្អណាស់
របស់អ្នកមក។

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅដើម្បីចាប់ផ្តើម,
ឥឡូវនេះលោកស្រី Kravitz?

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
បាទ កូនខ្ញុំ។
ចូរយើងរួមគ្នា។

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
ដំបូងយើងត្រូវ
គំនិតរបស់យើងទទេ។

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
លុបអ្វីៗទាំងអស់។

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
ចិត្តរបស់យើងត្រូវតែច្បាស់លាស់។

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
គិតអ្វីទាំងអស់។

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមាននៅក្នុងបន្ទប់។

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
នរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់។

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ,
ធ្វើឱ្យវត្តមានរបស់អ្នកស្គាល់។

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
វានៅទីនេះ។

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
T-t- គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់
នៅទ្វារខាងមុខ។

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
ចូលមក!

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
វាត្រូវតែមានខ្យល់ចេញចូល។

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
លោក Kravitz
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យដៃខ្ញុំឈឺចាប់។

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
ប្រហែលជាអ្នកឈប់ប្រសើរជាង
លោកស្រី Kravitz ។

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
អូ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបន្តផ្តោតអារម្មណ៍។

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
លោក Kravitz
ដៃរបស់ខ្ញុំ!

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
បង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ
វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ។

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
បង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
ខ្ញុំ - ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក
រីករាយ។ ឈប់។

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
គាត់និយាយត្រូវលោកស្រី Kravitz ។
ប្រហែលជាអ្នកឈប់ប្រសើរជាង។

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងហើយ។

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងហើយ។
កុំខ្លាចអី។

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
លេចឡើង, វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ។

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
ខ្ញុំមិនមើលទេ។
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ។

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
ខ្ញុំកំពុងបិទភ្នែក,
ខ្ញុំកំពុងបិទត្រចៀក។

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ។ វាជាសុបិនមួយ។

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
លេច​មក​ខ្ញុំ​និយាយ!

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
លេចមុខ!

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
លោកស្រី Kravitz
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
អ្នកឈប់ប្រសើរជាង
មុនពេលវាយឺតពេល។

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
សួស្តី ពូ ហារ៉ូល!

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
Abner វាជាពូ Harold ។
និយាយថាជំរាបសួរ។

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
[វិញ្ញាណ] អ្នកមិនគួរមាន
រំខានខ្ញុំ!

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
ខ្ញុំខឹង!

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
តើអ្នកខឹងទេ?

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
សរសៃប្រសាទខ្លះ។ គាត់មិនបានសូម្បីតែផ្តល់ឱ្យ
អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ដល់ពួកយើង។

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
ការជ្រៀតជ្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន។

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
ស្តាប់ការព្រមានរបស់ខ្ញុំ។ ឈប់។

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
គាត់និយាយត្រូវ។ ឈប់។
អ្នកណាថា?

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Gladys ។

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
បើកពន្លឺ។

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
ស្ងាត់ៗ!

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
បើកភ្លើង!

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
ខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់
រឿងទាំងមូល!

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
អូ ស្ងួត!

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
លោកស្រី Kravitz

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់គាត់ឱ្យស្ងួត ...

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
អ្នកបានធ្វើអញ្ចឹងមែនអត់?

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
អ័ប៊ីនើរ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
អូ
សូមត្រលប់មកវិញ!

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
អូ!
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះ។

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ,
កុំកណ្តាស់។

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
ប្រសិនបើអ្នកស្បថបិទវេទមន្តនេះ។
ជារៀងរហូត អ្នកអាចយកគាត់មកវិញ។

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
អូ ខ្ញុំសន្យា
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
អូ អាប៊ីនើរ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
មកវិញហើយ!

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដែល​
ធ្វើវាម្តងទៀត។

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
អូខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំស្បថ។

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
អូខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំ...

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
រីករាយ?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Gladys?

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
មែនហើយ នាងបានដួលសន្លប់។

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
ប៉ុន្តែនាងនឹងក្លាយជា
ឥឡូវនេះ។

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
នោះហើយជាត្រឹមត្រូវលោក Kravitz ។

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនដែលមាន
ព្រួយបារម្ភអំពី Gladys ម្តងទៀត។

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
ខ្ញុំនឹងយកទឹកខ្លះ។

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
[ដារិន] វាជាគំនិតល្អ។

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
នោះនឹងនាំនាងមក។

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
មិនមែនសម្រាប់នាងទេ សម្រាប់ខ្ញុំ។

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំស្ងួតអស់ហើយ។

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
[Samantha] ត្រៀមខ្លួន
ក្នុងមួយនាទី, ជាទីស្រឡាញ់។

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
ខ្ញុំនឹងទទួលបានឡាន។

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
ជំរាបសួរ។
រាត្រីសួស្តី។

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
យើងទើបតែឈប់
ដើម្បីត្រឡប់នេះ។

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
អរគុណខ្លាំងណាស់។

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
អូមាន់
ឆ្ងាញ់។

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
ខ្ញុំកំពុងក្លាយជា
ចុងភៅដ៏អស្ចារ្យ។

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
ល្អសម្រាប់អ្នក។

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។
ប្រសិនបើអ្នកដាក់គំនិតរបស់អ្នកទៅវា។

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
ឈប់។ យើងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ជាមួយនឹងចិត្ត, Gladys ។

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
បាទ
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​សប្បាយ​ចិត្ត

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
អាជីវកម្មផ្សេងទៀត។
បានបញ្ចប់ជាមួយ។

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
ខ្ញុំមិនដែលចង់ឆ្លងកាត់ទេ។
វគ្គមួយទៀតម្តងទៀត។

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
កុំបារម្ភ។ អ្នកនឹងមិនមានទេ។
ទៅ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រឿងនោះ។

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
ល្អ ខ្ញុំកំពុងយក Gladys
ទៅទីវូលីយប់នេះ។

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
មានវិក្កយបត្រពីរដ៏ល្អ។

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
ល្អណាស់។

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
វាល្អជាង។

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
វាចម្លែកណាស់។
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
គាត់មិនបាននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។
អំពីវារហូតមកដល់ពេលនេះ

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
ហើយខ្ញុំគឺជា
គិតរឿងដូចគ្នា។

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
រាត្រីសួស្តី Gladys ។
រាត្រីសួស្តីបងប្អូន។

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
អប៊ីនើរ រង់ចាំ រង់ចាំ
រង់ចាំ!

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
ប្រហែលជាយើងមិនគួរទេ។
ចេញទៅយប់នេះ។

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
ខ្ញុំអាចវាយឡើង
អ្វីមួយនៅទីនេះ។

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
Scott អស្ចារ្យ!
ហួសចិត្ត!

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
អ្វី?

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
ខ្ញុំបានគិត
រឿងដូចគ្នា។

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
Sam តើអ្នកគិតទេ?
ខ្ញុំមានអំណាច?

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
បាទ។

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
ប៉ុន្តែមិនមែនបែបនោះទេ។